1
00:00:03,600 --> 00:00:06,100
Of course, Lindsay.
You can go see The Who.
2
00:00:06,200 --> 00:00:08,799
And you can go see the Rolling Stones
in Altamont too.
3
00:00:08,800 --> 00:00:12,800
Stop making a fuss, dad.
It's going to be a lot of fun.
4
00:00:13,200 --> 00:00:14,499
For sure!
5
00:00:14,500 --> 00:00:17,999
It must be fun to stay
in a cloud of marijuana
6
00:00:18,000 --> 00:00:20,700
watching a crazy person
flick your tongue.
7
00:00:20,800 --> 00:00:23,000
This isn't The Who,
It's Kiss.
8
00:00:23,700 --> 00:00:25,700
The Who destroy guitars.
9
00:00:25,800 --> 00:00:28,400
- How horrible!
- They don't do that anymore.
10
00:00:29,100 --> 00:00:31,900
Mom, The Who
composed a rock opera.
11
00:00:32,000 --> 00:00:33,699
It must be great.
12
00:00:33,700 --> 00:00:37,600
What's the matter, dear?
She has been to other shows.
13
00:00:37,601 --> 00:00:39,999
We take her
to see Rich Little.
14
00:00:40,000 --> 00:00:43,600
"I hope a buffalo
urinate in your car."
15
00:00:45,000 --> 00:00:47,200
Excellent.
You imitated him perfectly.
16
00:00:47,300 --> 00:00:49,500
Mom, Rich Little
It's not a show.
17
00:00:50,000 --> 00:00:53,500
Say that to two thousand
people who died laughing.
18
00:00:53,501 --> 00:00:55,500
- Are they noisy?
- No!
19
00:00:55,501 --> 00:00:59,200
According to the "Book of Records,
is the loudest band in the world.
20
00:00:59,600 --> 00:01:00,500
Sam!
21
00:01:01,100 --> 00:01:03,799
If I can't watch
"Kentucky Fried Movie",
22
00:01:03,800 --> 00:01:05,900
you can't
go see The Who.
23
00:01:06,900 --> 00:01:11,000
Dad, how am I going to become an adult?
if you don't treat me as such?
24
00:01:11,200 --> 00:01:14,000
Okay. I will do the following:
I will listen to the album.
25
00:01:14,001 --> 00:01:17,000
If I don't oppose anything,
I let her go.
26
00:01:18,200 --> 00:01:20,200
Thanks, dad.
There's nothing more.
27
00:01:20,400 --> 00:01:23,500
Don't get excited. I will listen
back to front too.
28
00:02:16,900 --> 00:02:19,700
It's basketball, not
afternoon tea. Come on!
29
00:02:21,300 --> 00:02:22,900
Hurry up!
30
00:02:24,900 --> 00:02:26,700
What a horrible game!
31
00:02:34,800 --> 00:02:37,000
Pass the ball!
Pass the ball!
32
00:02:42,600 --> 00:02:43,800
Haverchuck!
33
00:02:51,400 --> 00:02:53,000
Make the basket, Bill!
34
00:02:53,100 --> 00:02:55,200
- No!
- That's not good at all.
35
00:03:00,800 --> 00:03:02,600
Nice move, Haverchuck!
36
00:03:03,500 --> 00:03:05,500
I said to
Don't pass it on to him.
37
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
It is serious. Without missing
respect for Zeppelin,
38
00:03:11,001 --> 00:03:14,600
but I watched The Who
in Indianapolis and I went crazy!
39
00:03:14,700 --> 00:03:17,000
I can't wait
let them come to Detroit.
40
00:03:17,400 --> 00:03:19,300
I hope
my ear bleeds.
41
00:03:19,900 --> 00:03:21,399
I have an idea.
42
00:03:21,400 --> 00:03:24,600
My cousin Floyd bought
a school bus at auction.
43
00:03:24,700 --> 00:03:26,300
We can go with it.
44
00:03:26,700 --> 00:03:29,600
Our own
"Magic Bus".
45
00:03:30,600 --> 00:03:32,900
"Magic School Bus".
46
00:03:33,100 --> 00:03:34,299
Shut up.
47
00:03:34,300 --> 00:03:36,100
I hope Lindsay goes.
48
00:03:36,300 --> 00:03:40,100
I want to compose a song
and tell her how I feel.
49
00:03:41,100 --> 00:03:43,000
You don't even know
play the guitar.
50
00:03:43,100 --> 00:03:45,400
Your mistake. I'm like
Pete Townshend.
51
00:03:45,500 --> 00:03:47,700
I taught myself.
I'm a master. Want to hear?
52
00:03:47,701 --> 00:03:49,299
- Go ahead.
- Send embers.
53
00:03:49,300 --> 00:03:51,100
I composed this for you.
54
00:03:56,900 --> 00:03:59,600
Michael, row the boat
to the beach
55
00:03:59,800 --> 00:04:01,600
hallelujah
56
00:04:02,400 --> 00:04:04,400
Michael, row the boat
57
00:04:05,200 --> 00:04:07,900
Coconut! This is not
the "Fama" canteen.
58
00:04:07,901 --> 00:04:09,500
Give me a break!
59
00:04:10,300 --> 00:04:11,800
Who is Coco?
60
00:04:11,801 --> 00:04:14,500
The cat who took
the shirt in the film.
61
00:04:15,200 --> 00:04:17,100
Yeah, that was awesome!
62
00:04:27,800 --> 00:04:32,000
Every year it's the same thing
and I feel it again
63
00:04:32,700 --> 00:04:34,400
I'm a failure
64
00:04:34,700 --> 00:04:36,500
no chance of winning
65
00:04:38,200 --> 00:04:40,200
the leaves start to fall
66
00:04:40,800 --> 00:04:42,700
sadness calls
67
00:04:42,900 --> 00:04:45,600
loneliness begins to take its toll
68
00:04:47,100 --> 00:04:48,800
but I'm unique
69
00:04:51,600 --> 00:04:53,400
I am unique
70
00:04:57,200 --> 00:05:00,800
and I can see
that this is me
71
00:05:01,900 --> 00:05:03,600
and I will be
72
00:05:05,000 --> 00:05:07,500
you will see
that I am unique
73
00:05:20,600 --> 00:05:22,200
I am unique
74
00:05:24,900 --> 00:05:26,500
I am unique
75
00:05:30,600 --> 00:05:34,300
and I can see
that this is me
76
00:05:35,200 --> 00:05:36,800
and I will be
77
00:05:38,300 --> 00:05:40,500
you will see
that I am unique
78
00:05:41,600 --> 00:05:43,300
I am unique
79
00:05:43,900 --> 00:05:45,600
I am unique
80
00:05:53,200 --> 00:05:55,200
- Hi, little guy.
- Hi, mom.
81
00:05:55,900 --> 00:05:57,500
How was the work?
82
00:05:58,100 --> 00:06:01,100
Horrible. I just won
$18 in tips.
83
00:06:01,500 --> 00:06:03,600
How does someone live
just that?
84
00:06:04,700 --> 00:06:06,900
You won't
Go back to dancing, will you?
85
00:06:07,400 --> 00:06:09,200
- No!
- Excellent.
86
00:06:09,600 --> 00:06:12,000
Nobody wants more
an old woman like me!
87
00:06:13,400 --> 00:06:14,800
And truth.
88
00:06:16,500 --> 00:06:17,899
Guess what!
89
00:06:17,900 --> 00:06:20,000
We will have a guest
for dinner.
90
00:06:20,100 --> 00:06:21,900
- Dad?
- No.
91
00:06:22,300 --> 00:06:24,100
He's a new friend.
92
00:06:24,700 --> 00:06:26,499
Another new friend?
93
00:06:26,500 --> 00:06:28,700
It's a person
that you know.
94
00:06:29,100 --> 00:06:30,599
Neal's father?
95
00:06:30,600 --> 00:06:33,900
Vic Schweiber?
No! How disgusting!
96
00:06:34,900 --> 00:06:36,800
You've got to be kidding.
97
00:06:37,300 --> 00:06:40,099
No. It's a person
I met at your school.
98
00:06:40,100 --> 00:06:42,900
Remember I went to the meeting
of parents and teachers,
99
00:06:43,100 --> 00:06:45,700
when you had problems
in Physical Education?
100
00:06:45,800 --> 00:06:46,900
I remember.
101
00:06:48,100 --> 00:06:51,200
I'm... I'm leaving
with mr. Fredericks.
102
00:06:52,400 --> 00:06:55,700
- My gym teacher?
- Physical Education.
103
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
- No! You can't.
- He's a nice guy.
104
00:06:59,100 --> 00:07:02,100
No, no! He's an imbecile,
a dumb athlete!
105
00:07:02,101 --> 00:07:04,700
No. You just
doesn't know him well.
106
00:07:05,000 --> 00:07:07,200
I know him better
than you. Believe.
107
00:07:07,201 --> 00:07:10,800
I doubt. We are leaving
a little while ago.
108
00:07:10,900 --> 00:07:13,000
What? Why didn't you tell me?
109
00:07:13,001 --> 00:07:14,700
I didn't want to upset him.
110
00:07:14,701 --> 00:07:18,300
I was waiting to see
whether it was serious or not.
111
00:07:18,301 --> 00:07:19,600
It is serious?
112
00:07:20,200 --> 00:07:21,600
I think so.
113
00:07:22,100 --> 00:07:23,700
You have... you have...
114
00:07:24,300 --> 00:07:25,900
to break up with him.
115
00:07:27,200 --> 00:07:28,600
Who is it?
116
00:07:28,900 --> 00:07:30,500
How much does the ticket cost?
117
00:07:30,501 --> 00:07:32,600
$40, but The Who
never tours.
118
00:07:32,601 --> 00:07:35,100
I know it will be
the last of them.
119
00:07:35,200 --> 00:07:37,599
I heard that the show
Fleetwood Mac is amazing.
120
00:07:37,600 --> 00:07:39,800
I heard that Stevie Nicks
is a witch
121
00:07:40,600 --> 00:07:42,000
How so?
122
00:07:42,800 --> 00:07:44,900
Whatnot. She does witchcraft!
123
00:07:45,100 --> 00:07:47,200
She bewitches people.
124
00:07:47,500 --> 00:07:51,300
I knew she bewitched
o Lindsey Buckingham.
125
00:07:51,400 --> 00:07:52,899
I love her shawls.
126
00:07:52,900 --> 00:07:54,700
Maybe I should
become a witch.
127
00:07:54,800 --> 00:07:58,800
I cut a lock of hair
Daniel and put it in a voodoo doll.
128
00:07:59,100 --> 00:08:01,199
So, when
he steps on the ball,
129
00:08:01,200 --> 00:08:03,800
I stick a pin
for him to shut up.
130
00:08:04,000 --> 00:08:06,600
No way.
Voodoo is serious business.
131
00:08:06,900 --> 00:08:08,600
I'm serious too.
132
00:08:08,601 --> 00:08:11,800
Well I could have
supernatural powers!
133
00:08:15,300 --> 00:08:16,900
What was that?
134
00:08:19,300 --> 00:08:21,100
I think you
ran over something.
135
00:08:21,101 --> 00:08:23,100
No, it must be the shock absorber.
136
00:08:23,101 --> 00:08:25,100
I don't know, Daniel walked
messing with my car.
137
00:08:25,300 --> 00:08:28,200
I don't know. It may have been
a squirrel. Let's go back.
138
00:08:29,000 --> 00:08:30,599
Lindsay, we don't have time.
139
00:08:30,600 --> 00:08:33,100
The world will survive
with one less squirrel.
140
00:08:34,600 --> 00:08:37,300
He is one of my clients
preferred. It's assiduous.
141
00:08:37,500 --> 00:08:39,199
The soup was cold.
142
00:08:39,200 --> 00:08:40,799
Me too
I would be a beast.
143
00:08:40,800 --> 00:08:43,900
It's not my fault.
I don't cook, I just serve.
144
00:08:49,300 --> 00:08:51,500
Bill, which one is better?
movie of all time?
145
00:08:53,300 --> 00:08:54,600
"Rocky II".
146
00:08:55,200 --> 00:08:57,900
That's right. It was very
better than the first.
147
00:08:58,200 --> 00:09:00,800
That Carl Weathers
he's strong.
148
00:09:01,500 --> 00:09:04,000
The guy's abs
is set!
149
00:09:04,100 --> 00:09:05,600
He must work out a lot.
150
00:09:07,000 --> 00:09:09,400
Honey, what was the movie?
What have you seen recently?
151
00:09:09,600 --> 00:09:12,500
A film called...
"Heavy Duty Recruits".
152
00:09:12,900 --> 00:09:14,400
I watched.
153
00:09:14,600 --> 00:09:16,100
Did you like it?
154
00:09:16,400 --> 00:09:18,100
Bill Murray is an abuser.
155
00:09:18,200 --> 00:09:21,000
You should catch it and see
respect was created.
156
00:09:22,800 --> 00:09:25,000
Bill Murray is the man
funniest in the world.
157
00:09:32,700 --> 00:09:35,600
I think every comedian
It's a bit abusive, isn't it?
158
00:09:37,200 --> 00:09:39,600
Gloria, you should have seen
Bill in class today.
159
00:09:39,800 --> 00:09:41,900
Buddy, if you
try hard,
160
00:09:42,100 --> 00:09:44,100
can come in
the school team.
161
00:09:44,200 --> 00:09:45,800
You have height
for that.
162
00:09:45,801 --> 00:09:49,600
Cool! Ben can
give you private lessons.
163
00:09:51,200 --> 00:09:52,700
Who is Ben?
164
00:09:53,500 --> 00:09:54,600
Him.
165
00:09:55,500 --> 00:09:57,100
Ben Fredricks.
166
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Excuse me,
I need to go to the bathroom.
167
00:10:03,100 --> 00:10:05,700
We don't have a toilet,
we have a bathroom.
168
00:10:18,200 --> 00:10:21,100
Calm. They make a lot of passes
to walk in the hallway.
169
00:10:21,200 --> 00:10:23,200
- No problem.
- Let's go soon.
170
00:10:25,500 --> 00:10:27,100
Millie, what's wrong?
171
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
- Goliath is dead.
- Oh my God, Millie!
172
00:10:31,900 --> 00:10:33,600
Who is Goliath?
173
00:10:33,700 --> 00:10:37,100
It was her dog.
What there was?
174
00:10:37,800 --> 00:10:40,900
He was run over
by some crazy person.
175
00:10:45,300 --> 00:10:48,900
Millie... Run over?
How horrible!
176
00:10:49,300 --> 00:10:50,800
I'm very sorry.
177
00:10:52,400 --> 00:10:54,200
He must have left.
178
00:10:56,000 --> 00:10:59,200
My father found him on the street
between our homes.
179
00:11:07,300 --> 00:11:08,700
The worst is...
180
00:11:10,200 --> 00:11:12,000
that the person didn't even stop.
181
00:11:15,100 --> 00:11:16,900
Who would do this?
182
00:11:22,200 --> 00:11:24,700
I have to go to class.
I have proof.
183
00:11:25,700 --> 00:11:26,800
Until later.
184
00:11:28,400 --> 00:11:29,800
See you later, Millie.
185
00:11:32,100 --> 00:11:33,400
My God!
186
00:11:34,800 --> 00:11:35,900
lindsay,
187
00:11:36,100 --> 00:11:38,100
we kill the
Millie's dog.
188
00:11:45,100 --> 00:11:46,200
Guys,
189
00:11:47,300 --> 00:11:49,200
I killed the
Millie's dog
190
00:11:49,400 --> 00:11:51,200
With your own hands?
191
00:11:52,200 --> 00:11:54,200
No. I ran him over.
192
00:11:55,500 --> 00:11:57,100
You are sick.
193
00:11:57,300 --> 00:11:59,400
I didn't do
purpose, idiot.
194
00:11:59,500 --> 00:12:01,300
It was an accident.
195
00:12:01,500 --> 00:12:05,400
I always say:
Woman Car = Dead animal.
196
00:12:05,500 --> 00:12:06,600
True.
197
00:12:08,100 --> 00:12:09,900
You need to count
to Millie.
198
00:12:09,901 --> 00:12:13,200
Why? This won't
bring the dog back.
199
00:12:13,400 --> 00:12:15,400
She will only stay
more upset.
200
00:12:17,000 --> 00:12:20,300
It's not like killing a person,
It's just a dog.
201
00:12:20,600 --> 00:12:24,200
Even worse, Ken!
I love dogs.
202
00:12:24,700 --> 00:12:26,899
Why?
Dogs suck!
203
00:12:26,900 --> 00:12:29,500
They are dumb,
smelly and ugly.
204
00:12:29,700 --> 00:12:31,700
They don't even like
of people.
205
00:12:31,701 --> 00:12:34,900
They pretend so, but only
they flatter us for food.
206
00:12:35,200 --> 00:12:37,100
I don't fall for that scam.
207
00:12:37,500 --> 00:12:38,700
Oh no.
208
00:12:39,100 --> 00:12:40,600
Check it out, Lindsay.
209
00:12:41,700 --> 00:12:43,400
My God.
Poor Millie.
210
00:12:45,400 --> 00:12:48,100
She's sitting there,
211
00:12:48,900 --> 00:12:50,400
alone.
212
00:12:55,100 --> 00:12:57,599
I already said,
"MASH" is not funny.
213
00:12:57,600 --> 00:13:00,900
I heard that Radar O'Reilly
has no fingers,
214
00:13:00,901 --> 00:13:03,100
that's why I always
carries a clipboard.
215
00:13:03,500 --> 00:13:04,700
Hi Billy!
216
00:13:05,300 --> 00:13:07,699
I'm still full with
your mother's roast beef.
217
00:13:07,700 --> 00:13:11,200
I couldn't even drink coffee.
But it was too good!
218
00:13:11,400 --> 00:13:13,400
See you in class
gymnastics, big boy.
219
00:13:16,800 --> 00:13:18,600
Wait there.
What was that?
220
00:13:20,200 --> 00:13:21,600
What was what?
221
00:13:21,601 --> 00:13:23,700
He ate the roast meat
from your mother?
222
00:13:24,500 --> 00:13:26,600
I don't want
talk about it.
223
00:13:26,900 --> 00:13:29,200
Come on, Bill!
You have to speak.
224
00:13:31,200 --> 00:13:33,100
Can't count
to anyone, right?
225
00:13:34,100 --> 00:13:36,100
What it was? Tell us!
226
00:13:38,400 --> 00:13:40,000
My mother...
227
00:13:40,400 --> 00:13:42,600
is dating
mr. Fredericks.
228
00:13:48,000 --> 00:13:49,600
Not a word!
229
00:13:50,100 --> 00:13:51,700
I didn't say anything.
230
00:13:51,701 --> 00:13:53,500
Great, don't say.
231
00:14:09,600 --> 00:14:10,500
Hi.
232
00:14:11,200 --> 00:14:12,500
What's up?
233
00:14:13,500 --> 00:14:15,500
All good. And you?
234
00:14:17,200 --> 00:14:18,500
Whatnot.
235
00:14:18,700 --> 00:14:22,300
Perlick is going to kill me.
I didn't do the work.
236
00:14:23,400 --> 00:14:24,800
Neither do I.
237
00:14:25,800 --> 00:14:27,400
Are you kidding?
238
00:14:28,800 --> 00:14:31,100
I spent the night
awake, crying.
239
00:14:37,200 --> 00:14:38,300
He knows?
240
00:14:39,600 --> 00:14:41,400
I know what
is feeling.
241
00:14:44,100 --> 00:14:46,100
I already had a dog
who died.
242
00:14:48,100 --> 00:14:49,800
What was his name?
243
00:14:51,000 --> 00:14:52,100
Stew.
244
00:14:52,400 --> 00:14:54,100
He was so smart!
245
00:14:55,400 --> 00:14:57,900
Watched TV with me
all day long.
246
00:14:58,100 --> 00:14:59,800
He loved TV.
247
00:15:00,500 --> 00:15:03,400
Goliath attacked the TV
if you saw a cat.
248
00:15:06,100 --> 00:15:07,700
What happened?
249
00:15:07,800 --> 00:15:10,300
Well, he was epileptic.
250
00:15:10,800 --> 00:15:13,000
Then, out of nowhere,
251
00:15:14,200 --> 00:15:16,500
he started to foam,
252
00:15:16,800 --> 00:15:20,800
his little legs
they became tense and he trembled.
253
00:15:22,200 --> 00:15:23,699
And it got all dirty.
254
00:15:23,700 --> 00:15:27,300
Stepped in feces
and spread it everywhere.
255
00:15:29,600 --> 00:15:30,900
Poor thing.
256
00:15:31,100 --> 00:15:33,500
My parents don't
they endured that.
257
00:15:34,800 --> 00:15:38,000
They didn't even tell me
that they were going to sacrifice him.
258
00:15:39,000 --> 00:15:40,900
One day, I came home and...
259
00:15:41,800 --> 00:15:43,500
he wasn't there.
260
00:15:47,200 --> 00:15:50,100
I'll bury Goliath underneath
of your favorite tree.
261
00:15:52,000 --> 00:15:53,300
Do you want to go?
262
00:15:54,500 --> 00:15:55,600
I want.
263
00:16:00,800 --> 00:16:03,400
Well here comes the future
Bill's father.
264
00:16:04,700 --> 00:16:08,000
Come on, Neal! We promise Bill
that we wouldn't say anything.
265
00:16:08,300 --> 00:16:11,100
We make jokes among ourselves,
Why not Bill?
266
00:16:12,400 --> 00:16:14,800
I understand why
mr. Fredricks dates her.
267
00:16:15,200 --> 00:16:17,500
- She's pretty.
- I believe!
268
00:16:18,500 --> 00:16:21,800
She is your friend's mother,
you pervert!
269
00:16:22,400 --> 00:16:23,700
Okay, guys.
270
00:16:24,300 --> 00:16:27,500
Maybe we have stars
of basketball here.
271
00:16:27,501 --> 00:16:30,700
Today, we will work
the fundamentals. All good?
272
00:16:32,000 --> 00:16:35,800
Who knows? Maybe someone even
join the school team.
273
00:16:38,100 --> 00:16:39,800
Let's warm up, shall we?
274
00:16:39,801 --> 00:16:41,700
Ten laps around the gym.
Let's go.
275
00:16:42,400 --> 00:16:44,200
- Mr. Fredricks.
- Yes, Bill?
276
00:16:45,000 --> 00:16:46,500
I can't run.
277
00:16:47,000 --> 00:16:49,500
- Why?
- I have more to do.
278
00:16:51,100 --> 00:16:52,200
As?
279
00:16:52,600 --> 00:16:55,099
I have more to do
than running around the gym
280
00:16:55,100 --> 00:16:57,200
and throw a stupid ball
in a basket.
281
00:16:59,900 --> 00:17:01,500
Is that so, Bill?
282
00:17:01,700 --> 00:17:03,500
What's best
to do?
283
00:17:03,900 --> 00:17:05,300
Anything.
284
00:17:06,500 --> 00:17:08,200
Remove boogers and eat.
285
00:17:08,800 --> 00:17:11,100
Or read comics
and go to the bathroom.
286
00:17:12,600 --> 00:17:14,800
All of this is better
than Physical Education.
287
00:17:15,600 --> 00:17:18,600
He's dead.
Kill him, sir. Fredericks.
288
00:17:19,400 --> 00:17:20,900
Shut up, Alan!
289
00:17:21,100 --> 00:17:24,700
At least once in your life
shut that stinking rat!
290
00:17:25,300 --> 00:17:27,199
- He was the one...
- I'm talking to you!
291
00:17:27,200 --> 00:17:28,700
Shut up!
292
00:17:28,900 --> 00:17:32,000
I'm tired of the comments
constant and provocative.
293
00:17:33,300 --> 00:17:34,700
Did you understand correctly?
294
00:17:36,400 --> 00:17:37,500
He is well.
295
00:17:38,000 --> 00:17:39,700
Bill, you're going to run.
296
00:17:40,500 --> 00:17:43,199
And go do the exercises.
Do you know why? This gym is mine.
297
00:17:43,200 --> 00:17:45,200
I'm the teacher
and you are the student.
298
00:17:45,600 --> 00:17:48,100
- Right? Sit down...
- You can't give me orders.
299
00:17:49,400 --> 00:17:51,800
If you continue, you will be
trouble, sir. Haverchuck.
300
00:17:52,000 --> 00:17:54,100
What are you going to do?
Call my mom?
301
00:17:54,500 --> 00:17:55,500
Bill!
302
00:17:55,900 --> 00:17:57,500
Leave me alone.
303
00:18:02,800 --> 00:18:06,100
I never thought I'd say this,
but Haverchuck is the king.
304
00:18:09,000 --> 00:18:12,100
You were by my side
my whole life,
305
00:18:13,400 --> 00:18:15,400
but I know that now
is with Jesus.
306
00:18:15,600 --> 00:18:18,700
And he is happy in Heaven,
with all other dogs.
307
00:18:18,800 --> 00:18:22,800
You can run and play,
and will never wear a collar again,
308
00:18:23,500 --> 00:18:25,500
because there is no
collars in Heaven.
309
00:18:27,200 --> 00:18:29,100
You were mine
favorite dog.
310
00:18:30,400 --> 00:18:32,100
I love you, Goliath.
311
00:18:34,400 --> 00:18:36,200
Lindsay, I mean
something?
312
00:18:38,000 --> 00:18:39,800
Want to say something
to Goliath?
313
00:18:42,600 --> 00:18:44,100
No, it's okay.
314
00:18:44,900 --> 00:18:49,000
Lindsay...
say something to Goliath.
315
00:18:55,400 --> 00:18:56,700
Goliath,
316
00:18:58,400 --> 00:19:01,500
you were a
good doggy and...
317
00:19:04,300 --> 00:19:06,800
he had beautiful fur.
318
00:19:10,300 --> 00:19:12,500
And there are no collars
in Heaven.
319
00:19:13,000 --> 00:19:14,600
I already said that.
320
00:19:17,100 --> 00:19:21,600
I remember when my mother
appeared with leather boots
321
00:19:21,700 --> 00:19:23,800
and you climbed
on her foot.
322
00:19:25,400 --> 00:19:27,400
And we thought
very funny.
323
00:19:27,800 --> 00:19:31,100
Then you were castrated
and stopped doing that.
324
00:19:32,700 --> 00:19:35,000
We are not
sad, because...
325
00:19:35,500 --> 00:19:40,200
you lived a life
very long and happy.
326
00:19:40,700 --> 00:19:44,800
And truth.
A long and happy life.
327
00:19:56,300 --> 00:19:58,100
Only love
328
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
can make it rain
329
00:20:02,400 --> 00:20:04,300
just like the beach
330
00:20:05,500 --> 00:20:07,400
is kissed by the sea
331
00:20:09,300 --> 00:20:11,100
just love
332
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
can make it rain
333
00:20:15,000 --> 00:20:17,200
like the sweat of lovers
334
00:20:18,100 --> 00:20:20,100
lying in the field
335
00:20:22,600 --> 00:20:24,200
love
336
00:20:27,600 --> 00:20:29,800
reign over me
337
00:20:35,200 --> 00:20:36,800
love
338
00:20:40,000 --> 00:20:42,100
reign over me
339
00:20:43,400 --> 00:20:45,200
rain on me
340
00:20:46,300 --> 00:20:48,100
rain on me
341
00:20:50,500 --> 00:20:53,200
This place sells t-shirts
shows and stuff like that.
342
00:20:54,000 --> 00:20:56,900
Linds, your old already
Have you decided on the show?
343
00:20:58,100 --> 00:21:01,000
No, but I will. He just
He wants me to suffer a little.
344
00:21:01,300 --> 00:21:04,700
After class, Kim and I go
to the record store. Do you want to go?
345
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
What?
346
00:21:08,001 --> 00:21:11,100
I'm going to buy Who records
to be able to sing on the show.
347
00:21:11,300 --> 00:21:13,200
You go to the show
by The Who?
348
00:21:14,800 --> 00:21:16,500
And your parents?
349
00:21:16,700 --> 00:21:19,600
Since my dog died,
they let me do everything.
350
00:21:19,800 --> 00:21:22,800
I'm going home to study
Trigonometry test.
351
00:21:23,400 --> 00:21:26,500
Right, Millie?
Don't think you need to study?
352
00:21:28,700 --> 00:21:30,900
And even. I had
I forgot about that.
353
00:21:31,700 --> 00:21:34,100
Do you want to know?
Throw it up.
354
00:21:34,300 --> 00:21:37,100
You are in mourning.
You don't have to do duty.
355
00:21:38,100 --> 00:21:41,400
Well thought out.
I think I'll throw it up.
356
00:21:42,000 --> 00:21:44,300
My God.
I'm so bad!
357
00:21:46,400 --> 00:21:49,100
See you at the door
from school and we go to the mall.
358
00:21:49,600 --> 00:21:52,100
Wear that coat
with large pockets.
359
00:21:52,600 --> 00:21:54,300
Legal. See you later, Linds.
360
00:21:55,700 --> 00:22:00,200
She loves my coat.
He talked about him all day!
361
00:22:00,500 --> 00:22:02,500
Millie, please
Don't wear a coat.
362
00:22:02,800 --> 00:22:05,300
Lindsay, when did you start
to hang out with them,
363
00:22:05,700 --> 00:22:08,700
I felt sorry because I thought
who had become an idiot.
364
00:22:09,400 --> 00:22:12,500
But I realized that you
I was just experimenting.
365
00:22:13,300 --> 00:22:15,700
And I think I am
doing the same.
366
00:22:29,300 --> 00:22:30,800
It's lively.
367
00:22:31,700 --> 00:22:33,300
I like the banjo
368
00:22:33,301 --> 00:22:36,300
Mommy has an accordion
that he carries in his chest
369
00:22:36,500 --> 00:22:38,700
What?
Did he say "accordion"?
370
00:22:39,800 --> 00:22:42,300
- I...
- Doesn't that seem naughty?
371
00:22:42,700 --> 00:22:43,800
Dear,
372
00:22:44,200 --> 00:22:46,500
I think it is
over an accordion.
373
00:22:47,400 --> 00:22:51,500
Mommy has an accordion
who doesn't let daddy sleep
374
00:22:52,900 --> 00:22:54,000
What?
375
00:22:55,400 --> 00:22:56,700
It's cool.
376
00:22:57,700 --> 00:23:01,600
it's an in and out,
in and out
377
00:23:02,500 --> 00:23:04,400
"In and out, in and out"?
378
00:23:04,500 --> 00:23:05,900
The instrument.
379
00:23:05,901 --> 00:23:08,700
Jean, this is not about
an accordion, yeah...
380
00:23:09,300 --> 00:23:10,700
"in and out"!
381
00:23:10,701 --> 00:23:15,000
- Well, the in and out...
- Get in and get out! That's right!
382
00:23:23,800 --> 00:23:25,000
Hi Kim.
383
00:23:25,600 --> 00:23:27,700
Hi. Can you make me
a favor?
384
00:23:28,100 --> 00:23:29,900
Can you give this to Ken?
385
00:23:31,300 --> 00:23:33,200
It's copying
Ken's duty?
386
00:23:33,600 --> 00:23:36,700
I am trying.
His lyrics are horrible.
387
00:23:41,100 --> 00:23:44,000
I was thinking.
We'd better tell Millie.
388
00:23:44,600 --> 00:23:46,400
We can't do that.
389
00:23:46,600 --> 00:23:48,400
- But we do.
- Why?
390
00:23:48,600 --> 00:23:51,300
Because it will end
getting into trouble.
391
00:23:52,200 --> 00:23:54,200
Just because it is
hanging out with us?
392
00:23:54,500 --> 00:23:57,499
So what? It's just with her
because she feels guilty.
393
00:23:57,500 --> 00:24:00,400
I'm not!
She's funny.
394
00:24:01,100 --> 00:24:03,199
So it is. But you don't
Meet Millie.
395
00:24:03,200 --> 00:24:07,700
She is very smart,
Loves church and family.
396
00:24:07,900 --> 00:24:09,499
And we are the scum?
397
00:24:09,500 --> 00:24:12,700
- I didn't mean that.
- What did you mean, Lindsay?
398
00:24:13,100 --> 00:24:15,500
I don't think we should
get involved in her life.
399
00:24:15,900 --> 00:24:18,100
What are you afraid of?
400
00:24:18,500 --> 00:24:21,700
Let Millie go out
with us and you don't have
401
00:24:21,701 --> 00:24:24,800
Who to turn to when you have
afraid of your "bad friends"?
402
00:24:24,801 --> 00:24:26,400
- Kim!
- You want to know?
403
00:24:26,401 --> 00:24:29,300
If you tell her,
I'll beat you up.
404
00:24:39,100 --> 00:24:40,900
I don't know what else to do.
405
00:24:41,400 --> 00:24:43,100
If he hates me, that's fine.
406
00:24:43,101 --> 00:24:45,000
It's been difficult for him.
407
00:24:45,100 --> 00:24:46,600
For me too.
408
00:24:46,900 --> 00:24:50,500
Honey, spend more time with him.
Try to get to know each other better.
409
00:24:51,900 --> 00:24:53,700
He doesn't want to meet me.
410
00:24:53,900 --> 00:24:55,400
He doesn't care.
411
00:24:55,900 --> 00:24:58,000
Now, stop being
a big baby!
412
00:24:58,400 --> 00:25:00,200
Come here. Come here!
413
00:25:00,700 --> 00:25:02,000
What it was?
414
00:25:04,900 --> 00:25:07,100
Take him to a special place.
415
00:25:08,100 --> 00:25:09,899
Show that you like him.
416
00:25:09,900 --> 00:25:12,800
Like the cinema? I won't see
that movie again!
417
00:25:13,800 --> 00:25:17,400
He's asking me
to go to a kart track,
418
00:25:17,401 --> 00:25:19,900
but I never get it.
Take him there.
419
00:25:20,100 --> 00:25:21,900
Serious?
I love the kart track.
420
00:25:21,901 --> 00:25:23,300
- He likes?
- I like.
421
00:25:24,400 --> 00:25:26,100
- I'll take him there.
- Serious?
422
00:25:26,400 --> 00:25:27,300
Of course.
423
00:25:27,800 --> 00:25:31,000
He's fat. He's a teacher
gymnastics and is out of shape.
424
00:25:31,200 --> 00:25:34,200
He never runs
and never plays with us.
425
00:25:35,100 --> 00:25:36,900
Tell your mother to kick him.
426
00:25:37,300 --> 00:25:39,600
Even if he wasn't
the biggest asshole in the world,
427
00:25:39,601 --> 00:25:42,400
has a terrible job.
Teach gymnastics classes.
428
00:25:42,500 --> 00:25:44,499
He doesn't have
how to climb the career ladder.
429
00:25:44,501 --> 00:25:47,500
He cannot become
an executive at the school.
430
00:25:48,800 --> 00:25:50,700
My mother
you like him, you know?
431
00:25:51,300 --> 00:25:53,500
He's different with her
of what is with us.
432
00:25:54,200 --> 00:25:55,900
It's kind and fake.
433
00:25:56,800 --> 00:25:58,400
- It's disgusting.
- Maybe...
434
00:25:58,800 --> 00:26:00,800
Maybe he isn't
that bad.
435
00:26:02,300 --> 00:26:03,300
As?
436
00:26:03,400 --> 00:26:06,000
He let him be captain
in gym class.
437
00:26:06,400 --> 00:26:09,100
You're right. I will call you
of "daddy". It cost.
438
00:26:10,600 --> 00:26:11,600
Between.
439
00:26:11,900 --> 00:26:13,800
- Hi, boys.
- Hi, sir. Fredericks.
440
00:26:15,800 --> 00:26:17,600
Bill, I was thinking.
441
00:26:18,100 --> 00:26:20,500
Do you want to go to the kart track?
with me tomorrow?
442
00:26:24,700 --> 00:26:26,300
We would love to go.
443
00:26:27,200 --> 00:26:28,200
"Us"?
444
00:26:31,500 --> 00:26:33,400
All good. We can go.
Do you want to go, Sam?
445
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
Of course.
446
00:26:36,100 --> 00:26:37,600
Legal. Agreed, Bill?
447
00:26:38,100 --> 00:26:40,300
I think so.
All good.
448
00:26:40,500 --> 00:26:43,500
Beauty! The four men
they will have fun!
449
00:26:45,200 --> 00:26:46,600
Thank you very much, Neal!
450
00:26:46,700 --> 00:26:50,700
Like this? Nobody else
would take us. It's too far!
451
00:26:50,900 --> 00:26:52,900
Did you know that I
I didn't want to go with him.
452
00:26:53,400 --> 00:26:55,800
We left him there
and we go go-karting.
453
00:26:59,100 --> 00:27:01,000
No way.
Not at all!
454
00:27:01,100 --> 00:27:03,099
Lindsay, that song
It's pornographic.
455
00:27:03,100 --> 00:27:05,200
Father, stop being a prude.
456
00:27:05,400 --> 00:27:08,000
If I were such a prude,
you wouldn't exist!
457
00:27:08,800 --> 00:27:12,700
Legal. I'll be the only one at school
who can't go to a show.
458
00:27:13,600 --> 00:27:16,100
He is well. Maybe we can
go with you.
459
00:27:16,300 --> 00:27:18,800
We'll stay back there.
It will be fun.
460
00:27:19,200 --> 00:27:20,800
I don't want to do that.
461
00:27:21,000 --> 00:27:23,900
Father, I understand
your concern.
462
00:27:24,400 --> 00:27:26,500
I also have
mine, but...
463
00:27:27,300 --> 00:27:29,900
I wouldn't argue,
but even Millie goes.
464
00:27:30,200 --> 00:27:31,800
- Is Millie going?
- Go.
465
00:27:32,500 --> 00:27:35,900
Her parents left
and I wanted to take care of her.
466
00:27:36,700 --> 00:27:39,800
Dear. You are
a girl's love.
467
00:27:40,400 --> 00:27:43,100
Of course. I know how to take care of myself.
468
00:27:45,700 --> 00:27:47,800
Honey, Millie is going.
469
00:27:49,800 --> 00:27:51,700
All good. You can go.
470
00:27:52,900 --> 00:27:55,600
Don't let the boys
pick up your accordion.
471
00:27:58,400 --> 00:28:00,599
Okay, you can give trophies
to Bill Russell.
472
00:28:00,600 --> 00:28:02,500
He is well. He won
the championship.
473
00:28:02,600 --> 00:28:05,400
Do you want to know? They changed the game
because of a man:
474
00:28:05,401 --> 00:28:07,700
Wilt Chamberlain.
"Wilt the Stilt".
475
00:28:07,700 --> 00:28:09,700
Who is your player
favorite basketball?
476
00:28:10,000 --> 00:28:12,100
Come on, who is it? Neal.
477
00:28:13,100 --> 00:28:15,900
- I don't know, I don't watch basketball.
- No? Sam?
478
00:28:17,900 --> 00:28:19,100
Haverchuck?
479
00:28:19,400 --> 00:28:22,200
"Dr. J" from the ABA?
480
00:28:25,700 --> 00:28:27,400
I bought some things
for you.
481
00:28:28,900 --> 00:28:30,400
- Here, Bill.
- Cool!
482
00:28:30,500 --> 00:28:31,500
Nice.
483
00:28:32,500 --> 00:28:34,800
Thanks.
I always wanted...
484
00:28:36,000 --> 00:28:37,300
a poop.
485
00:28:37,301 --> 00:28:40,000
Isn't that crazy?
I bought it at the joke store.
486
00:28:40,600 --> 00:28:42,600
I know you like it
comedy, so...
487
00:28:43,100 --> 00:28:45,300
I bought you something.
Here, Neal.
488
00:28:46,200 --> 00:28:50,000
Legal! Vomiting. It looks like pizza.
I didn't have this one.
489
00:28:52,900 --> 00:28:55,000
Neal, I bought it
a gift for you!
490
00:28:57,900 --> 00:28:59,200
Isn't it cool?
491
00:28:59,201 --> 00:29:01,200
Hey, Bill.
Do you want a dollar?
492
00:29:01,600 --> 00:29:03,400
Want a dollar?
493
00:29:04,800 --> 00:29:06,100
No thanks.
494
00:29:18,100 --> 00:29:20,600
Lady L, free
your soul
495
00:29:21,300 --> 00:29:23,800
closed his eyes
and couldn't see
496
00:29:24,600 --> 00:29:27,900
the only one who could alleviate
your pain was me
497
00:29:30,100 --> 00:29:32,900
while riding a horse
across the field
498
00:29:33,000 --> 00:29:36,000
I say: "Lady L,
come with me"
499
00:29:36,300 --> 00:29:40,400
but you pulled the reins
of the horse and of my soul
500
00:29:41,800 --> 00:29:44,400
I'm out of control,
Lady L
501
00:29:46,400 --> 00:29:47,600
Lady L
502
00:29:48,600 --> 00:29:49,800
Lady L
503
00:29:52,300 --> 00:29:55,000
you couldn't see
through my smoke
504
00:29:55,300 --> 00:29:57,999
took my heart
which is now broken
505
00:29:58,000 --> 00:30:02,400
your army coat is the only
thing that keeps you warm at night?
506
00:30:04,600 --> 00:30:05,800
Lady L
507
00:30:07,600 --> 00:30:08,800
Lady L
508
00:30:10,700 --> 00:30:11,900
Lady L
509
00:30:12,300 --> 00:30:14,100
she is my Lady L
510
00:30:16,700 --> 00:30:17,900
Lady L
511
00:30:18,800 --> 00:30:20,100
Lady L
512
00:30:24,500 --> 00:30:26,500
this is the sound of bells
513
00:30:29,000 --> 00:30:31,600
you are mine
Lady L
514
00:30:44,600 --> 00:30:46,000
What did you think?
515
00:30:47,100 --> 00:30:49,800
I thought you would hate it,
but I even liked it.
516
00:30:50,000 --> 00:30:51,099
Serious?
517
00:30:51,100 --> 00:30:55,200
No, man!
It was terrible. "Lady L"?
518
00:30:56,300 --> 00:30:58,200
I couldn't use her name.
519
00:30:58,201 --> 00:31:01,000
Don't even use your
to sign this thing.
520
00:31:02,200 --> 00:31:06,500
I think the important thing
It's me expressing what I feel.
521
00:31:06,800 --> 00:31:09,200
Only crazy expresses
what you feel.
522
00:31:12,900 --> 00:31:14,700
Come on, kart racers!
523
00:31:14,701 --> 00:31:16,800
- Who is the good one?
- You!
524
00:31:17,700 --> 00:31:20,600
- That's too much!
- Karting is very good! Legal!
525
00:31:21,500 --> 00:31:24,100
Thank you very much, sir. Fredericks.
This is really cool.
526
00:31:24,200 --> 00:31:27,700
Yes, thanks, sir. Fredericks.
My father would never cheat on me.
527
00:31:27,900 --> 00:31:31,100
You're welcome. Get ready for
run. I won't ease it.
528
00:31:31,400 --> 00:31:33,600
- You will lose.
- Do you really think so?
529
00:31:34,000 --> 00:31:36,300
I bet two ice creams
that I will finish you off.
530
00:31:37,500 --> 00:31:38,599
Bet!
531
00:31:38,600 --> 00:31:40,200
Legal. Are you in, Bill?
532
00:31:40,400 --> 00:31:41,500
Yes.
533
00:31:42,000 --> 00:31:43,300
Let's run.
534
00:31:49,300 --> 00:31:51,000
I'm going home
535
00:31:51,100 --> 00:31:53,000
and when I want
go home
536
00:31:53,001 --> 00:31:54,700
I'm going by car
537
00:31:56,400 --> 00:31:58,400
well, I will
find a home
538
00:31:58,501 --> 00:32:00,200
and we'll see how it goes
539
00:32:00,201 --> 00:32:01,900
riding in a car
540
00:32:03,200 --> 00:32:04,900
keep moving
541
00:32:05,500 --> 00:32:07,200
No! Don't even come!
542
00:32:17,500 --> 00:32:19,800
Come on, buddy!
I'm behind you.
543
00:32:38,400 --> 00:32:39,800
Here I come!
544
00:32:59,300 --> 00:33:02,200
- Bill, it was incredible!
- It was really cool.
545
00:33:02,201 --> 00:33:04,100
You've gone off track!
546
00:33:04,400 --> 00:33:06,000
The ice cream is mine!
547
00:33:08,000 --> 00:33:09,600
What is it, Bill?
548
00:33:09,800 --> 00:33:11,400
I hate you!
549
00:33:11,900 --> 00:33:13,100
What?
550
00:33:14,300 --> 00:33:17,100
You always have to win!
That's all he cares about.
551
00:33:18,600 --> 00:33:21,300
Don't care about
the feelings of others.
552
00:33:22,400 --> 00:33:24,000
I'm sorry, Bill...
553
00:33:42,000 --> 00:33:43,900
Hi, guys.
Have you seen Millie?
554
00:33:45,700 --> 00:33:47,300
- No.
- Okay.
555
00:33:49,900 --> 00:33:51,800
What did you think
from the Magic Bus?
556
00:33:52,700 --> 00:33:54,100
It's incredible!
557
00:33:55,100 --> 00:33:57,400
Then come back. I did
a who-dog for you.
558
00:33:59,500 --> 00:34:00,800
- Hi.
- Hi.
559
00:34:04,200 --> 00:34:05,800
Have you seen Millie?
560
00:34:06,000 --> 00:34:08,100
He's over there playing frisbee
with Stroker.
561
00:34:09,000 --> 00:34:10,500
She's a hottie.
562
00:34:10,501 --> 00:34:12,600
I like it when the "good girls"
change sides.
563
00:34:12,800 --> 00:34:15,700
Shut up!
And stay away from her.
564
00:34:16,400 --> 00:34:18,500
Damn.
Are you her mother?
565
00:34:19,500 --> 00:34:20,500
Millie!
566
00:34:24,200 --> 00:34:25,200
Millie!
567
00:34:27,000 --> 00:34:28,100
Millie!
568
00:34:30,600 --> 00:34:32,500
The skinny one
is in trouble.
569
00:34:33,700 --> 00:34:37,600
Millie, we don't match
that you wouldn't go to the show?
570
00:34:37,900 --> 00:34:39,700
I am not.
It was your decision.
571
00:34:40,700 --> 00:34:43,100
Well, you won't.
572
00:34:43,200 --> 00:34:44,600
I am going yes.
573
00:34:46,100 --> 00:34:47,700
Don't answer me.
574
00:34:47,701 --> 00:34:49,600
Mom, this is important
for me.
575
00:34:49,700 --> 00:34:52,100
I'm a good student
and I never did anything wrong.
576
00:34:53,400 --> 00:34:56,300
- Honey, you're a child.
- I'm 15 years old, mom!
577
00:34:56,400 --> 00:34:58,400
Don't know what
can it happen?
578
00:34:58,401 --> 00:35:00,200
How can you not
trust me?
579
00:35:00,201 --> 00:35:03,400
I won't take acid
and have sex in the parking lot.
580
00:35:03,401 --> 00:35:04,400
Millie!
581
00:35:06,800 --> 00:35:09,900
Get in the car.
I'm taking her home now!
582
00:35:10,200 --> 00:35:11,200
No!
583
00:35:13,000 --> 00:35:14,500
Leave me alone.
584
00:35:16,500 --> 00:35:17,600
All good.
585
00:35:18,200 --> 00:35:20,700
Go ahead
and do what you want.
586
00:35:21,100 --> 00:35:23,600
Obviously don't care
with what I think.
587
00:35:29,900 --> 00:35:31,800
What a naughty girl!
588
00:35:32,600 --> 00:35:34,500
That's it!
Frame Mom.
589
00:35:34,900 --> 00:35:36,400
Show how it is!
590
00:35:54,700 --> 00:35:56,200
I'm sorry, Bill.
591
00:35:56,600 --> 00:35:59,200
I didn't hit your car
on purpose.
592
00:36:01,100 --> 00:36:03,200
The track must have been
wet, I don't know.
593
00:36:06,200 --> 00:36:08,100
We don't know each other.
594
00:36:08,101 --> 00:36:10,700
I thought we knew each other
for classes, but...
595
00:36:11,100 --> 00:36:13,100
we don't know
nothing from each other.
596
00:36:15,900 --> 00:36:17,700
But I know what you think of me.
597
00:36:17,900 --> 00:36:20,400
You think I'm a teacher
dumb gymnastics, right?
598
00:36:23,000 --> 00:36:24,700
You must be right.
599
00:36:26,600 --> 00:36:29,700
I don't know what to do...
Do you know what I am?
600
00:36:30,300 --> 00:36:32,800
I'm a guy who loves
your mother, and a lot.
601
00:36:34,300 --> 00:36:36,500
She is a special woman
and I love her.
602
00:36:37,300 --> 00:36:39,800
She had a hard time
in recent years.
603
00:36:39,801 --> 00:36:41,600
What do you know
about us?
604
00:36:42,700 --> 00:36:44,600
Just what she tells me.
605
00:36:48,200 --> 00:36:51,600
But she deserves to be happy,
and I can make her happy.
606
00:36:55,700 --> 00:36:59,300
I never loved anyone
how I love your mother.
607
00:37:00,500 --> 00:37:03,300
Maybe I'm not
as bad as you think.
608
00:37:36,000 --> 00:37:37,100
- Hi.
- Hi.
609
00:37:40,400 --> 00:37:42,300
I'm happy
for you coming.
610
00:37:44,600 --> 00:37:46,100
Yeah, me too.
611
00:37:46,101 --> 00:37:47,700
I love The Who.
612
00:37:48,200 --> 00:37:51,600
Pete Townshend inspires me
as a composer.
613
00:37:52,900 --> 00:37:54,200
And even?
614
00:37:56,900 --> 00:37:58,900
I composed a
music for you.
615
00:38:00,100 --> 00:38:02,000
Do you want to hear it?
616
00:38:10,900 --> 00:38:12,200
Check it out!
617
00:38:14,200 --> 00:38:16,800
Hey, look at me!
I'm Pete Townshend.
618
00:38:17,100 --> 00:38:18,800
Thanks, Townshend!
619
00:38:22,500 --> 00:38:24,500
Yeah, man!
Today is going to be awesome!
620
00:38:27,900 --> 00:38:29,100
Beauty!
621
00:38:29,101 --> 00:38:31,500
Good one, Ken!
Break for me too!
622
00:38:34,900 --> 00:38:36,800
He's a clown, isn't he?
623
00:38:48,200 --> 00:38:50,800
This was the biggest favor
that I already did to you.
624
00:38:51,300 --> 00:38:53,200
Will buy me
a new guitar, man.
625
00:38:57,500 --> 00:38:58,800
Are you well?
626
00:38:59,100 --> 00:39:00,800
I never saw her
like that.
627
00:39:02,700 --> 00:39:04,400
I'm feeling bad.
628
00:39:04,700 --> 00:39:06,500
Who wants a beer?
629
00:39:07,700 --> 00:39:10,600
- I want one.
- Right. You can take it.
630
00:39:11,200 --> 00:39:13,300
- Here's the opener.
- It cost.
631
00:39:13,500 --> 00:39:15,200
Millie, you don't drink.
632
00:39:17,000 --> 00:39:18,900
It's a good time
to start.
633
00:39:26,600 --> 00:39:27,800
Health!
634
00:39:31,700 --> 00:39:33,400
I killed your dog!
635
00:39:33,800 --> 00:39:34,800
What?
636
00:39:38,700 --> 00:39:40,800
I was the one who ran him over.
637
00:39:42,100 --> 00:39:43,800
I'm so sorry, Millie.
638
00:39:45,100 --> 00:39:46,900
That's not funny.
639
00:39:49,600 --> 00:39:51,500
I'm not kidding, Millie.
640
00:39:52,400 --> 00:39:53,800
And truth.
641
00:39:57,500 --> 00:39:59,300
Why didn't you say anything?
642
00:39:59,900 --> 00:40:01,700
Why didn't you tell me?
643
00:40:02,800 --> 00:40:06,300
I don't know.
We didn't know what to say.
644
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
Lindsay?
645
00:40:10,600 --> 00:40:12,100
I'm sorry, Millie.
646
00:40:20,400 --> 00:40:22,100
She is angry.
647
00:40:22,300 --> 00:40:24,500
Excellent.
I'll talk to her.
648
00:40:27,400 --> 00:40:28,400
Kim,
649
00:40:29,300 --> 00:40:30,500
thank you.
650
00:40:39,200 --> 00:40:41,200
Good thing that
We didn't go to the show.
651
00:40:41,201 --> 00:40:43,100
It would be very noisy.
652
00:40:43,800 --> 00:40:48,300
I heard the bathroom stinks
and you can't sit down.
653
00:40:49,600 --> 00:40:52,000
Imagine having to
hold for 4 hours!
654
00:41:04,300 --> 00:41:06,700
Look. I found this
in my drawer the other day.
655
00:41:07,800 --> 00:41:09,700
I thought you
if you wanted.
656
00:41:12,200 --> 00:41:13,900
I remember that.
657
00:41:13,901 --> 00:41:17,300
It was the day Goliath stole
the steaks from the barbecue.
658
00:41:18,500 --> 00:41:19,900
And even!
659
00:41:20,700 --> 00:41:22,700
Your father has gone crazy!
660
00:41:28,300 --> 00:41:30,300
He was a
good dog, Lindsay.
661
00:41:31,700 --> 00:41:33,500
Yes, he was a good dog.
662
00:42:03,900 --> 00:42:06,000
Sorry, Bill.
Want to watch something?
663
00:42:07,900 --> 00:42:09,700
It's time for "Dallas."
664
00:42:17,900 --> 00:42:20,100
- Yes, I'm in the middle.
- Bobby...
665
00:42:20,800 --> 00:42:22,700
Wait a minute.
Is it true?
666
00:42:24,900 --> 00:42:26,500
You can do something.
667
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
What?
668
00:42:28,100 --> 00:42:29,599
Honey, it's like J.R. said:
669
00:42:29,600 --> 00:42:32,200
voting for mom
or for dad, I lose.
670
00:42:33,200 --> 00:42:34,800
Can you not vote?
671
00:42:34,900 --> 00:42:36,600
Yes, I can abstain.
672
00:42:36,601 --> 00:42:39,100
Or I can leave the committee,
but I won't do that.
673
00:42:40,900 --> 00:42:42,400
This is Pamela
674
00:42:42,900 --> 00:42:45,600
and this is Bobby,
J.R.'s brother
675
00:42:48,800 --> 00:42:50,200
Is that so?
676
00:42:50,700 --> 00:42:52,200
J.R. is bad.
677
00:42:53,000 --> 00:42:55,300
So Bobby has to
protect Pamela.
678
00:42:58,900 --> 00:43:00,800
So, Bobby is the good guy?
679
00:43:01,600 --> 00:43:02,600
AND.
680
00:43:03,300 --> 00:43:05,900
Yes, but he is
in a dispute with the family.
681
00:43:08,800 --> 00:43:10,900
What type of dispute?
With Bobby or...
682
00:43:13,400 --> 00:43:14,600
Sorry.
683
00:43:16,500 --> 00:43:18,700
All good. I count
during commercial time.
684
00:43:32,100 --> 00:43:33,700
Subtitles and Synchronization:
Marcelo T.